СИНХРОН Профессия переводчика Рынок переводов СЛОВАРИ И СОФТ ФОРУМЫ ФРИЛАНСЕРЫ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД УСТНЫЙ ПЕРЕВОД Теория перевода Интернет переводчику Изучение языков

ВСЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДА Перевод от А до Я Алфавитный указатель ПОИСК ПО САЙТУ Новости и объявления ВАКАНСИИ и ПЕРЕВОДЫ !!! Переводческие услуги !!! Глоссарий терминов Семинары,конференции,конкурсы КАРТА САЙТА О проекте / Контакты ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД САЙТЫ ПАРТНЕРЫ Перевод книг Перевод на неродной язык Перевод переговоров Последовательный перевод Присяжный переводчик Перевод сайтов Перевод семинаров Технический перевод Инструменты переводчика КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА Компетенция переводчика Ложные друзья пер-ка Мой любимый немецкий ПОИСК ЗАКАЗОВ ПОИСК ПЕРЕВОДЧИКА СОВЕТЫ ЗАКАЗЧИКАМ СООБЩЕСТВА И ПОРТАЛЫ Переводческие агентства Переводческие вузы Переводческая этика

Поиск по 20 моим сайтам сразу:

счетчики

• Критерии оценки качества переводческих услуг

Правда ли, что переводческие услуги стоят дорого? Все познается в сравнении.

Если сравнить с размерами гонораров знаменитых футболистов, теннисистов или адвокатов, то вознаграждение, получаемое даже самыми именитыми переводчиками, покажется мизерным и смехотворным.

И все-таки чем можно объяснить и обосновать то, что в определенных наиболее престижных сегментах переводческого рынка стоимость переводческих услуг достаточно высока по сравнению с представителями других известных нам профессий?

Чтобы работать на профессиональном уровне, каждому переводчику в течение своей карьеры приходится потратить немало времени, сил, здоровья и материальных средств на:

• получение языкового образования
• поствузовское практическое освоение переводческой профессии
• совершенствование языковых и переводческих навыков и постоянное поддержание их на высоком профессиональном уровне (включая курсы повышения квалификации, членство в профессиональных союзах, стажировки и поездки в страну языка)
• оборудование рабочего места переводчика (компьютер, бумажные и электронные словари, доступ в Интернет)
• реклама своих переводческих услуг (объявления, визитки, сайт в Интернете)
• переговоры с заказчиками
• подготовка к устному переводу (изучение имеющихся материалов, поиск дополнительных материалов в Интернете)

Можно конечно принижать переводчика и при каждом удобном случае говорить, что он лишь передаточное звено в процессе коммуникации специалистов. И соответственно оплата его труда должна быть на уровне менеджера торгово зала или рядового офисного работника.

Но в действительности это профессия, требующая не только высокого профессионализма, но и постоянного большого напряжения интеллектуальных и физических сил.

В этом смысле кажущийся некоторым слишком высоким уровень оплаты переводческого труда (особенно синхронного перевода) это совершенно недостаточная компенсация за этой тяжкий труд.