Работа над этическим кодексом для переводчиков и переводческих агентств завершена

Этический кодекс переводчика (ЭК) носит рекомендательный характер, задавая лишь определенный вектор этичного поведения в некоторых стандартных ситуациях из переводческой практики. Это же ведь не Уголовный и даже не Административный кодекс!

Содержание Этического кодекса Переводчика можно доходчиво передать финальными строчками из знаменитого стихотворения Владимира Маяковского „Что такое хорошо и что такое плохо?“: - Мальчик радостный пошел, и решила кроха: "Буду делать хорошо, и не буду - плохо".

Положения, прописанные в Этическом кодексе, могут лишь служить как дополнительный аргумент при возникновении конфликтных ситуаций на рынке переводов, касающихся взаимоотношений между переводчиками и прямыми заказчиками переводов, между переводчиками как исполнителями и переводческими агентствами как посредниками, а также конфликтов между разными переводчиками. Но к делу Этический кодекс не пришьешь и в суде не предъявишь.

В треугольнике «Заказчик – Переводческое агентство – Переводчик-исполнитель» обязательства соблюдать Этический кодекс добровольно берут на себя только две стороны из трех: Агентство и Переводчик. Мотивацией к этому им служит точка зрения, что публичное признание норм ЭК дает некое дополнительное конкурентное преимущество. Может, и дает. Это еще предстоит проверить на практике.

При этом третья сторона – прямые заказчики переводов – никаких обязательств по соблюдению положений ЭК на себя не берут. Все свои обязательства они фиксируют исключительно в письменном договоре с Переводческим агентством и Переводчиком (если такой договор имеется) или же заявляют их в устной форме. У бедного Переводчика и так масса обязательств и обязанностей. А тут еще Этический кодекс на его голову. Не подпишешь – работу не дадут.

Судя по всему, большинство переводчиков готовы пообещать, что в своей профессиональной деятельности будут блюсти новый Этический кодекс. Тем более, что нарушение Кодекса ничем им не грозит, кроме весьма эфемерных имиджевых потерь. А это не так страшно в наши дни, когда любые скандалы это лучшая реклама.

Из Решений IX съезда СПР (Москва, май 2016):
1. 5. Рекомендовать членам СПР:
изучить «Этический кодекс переводчика», в состав группы разработчиков которого вошли в том числе и действующие члены СПР, и неукоснительно руководствоваться им в своей профессиональной деятельности.

Этический кодекс переводчика: мнения, отзывы и комментарии

Этический кодекс переводчика - вышла вторая редакция (1 июня 2016, translationrating.ru)
Кодекс — это список из 31 рекомендации по поведению переводчиков и бюро переводов, которые направлены на оздоровление рынка. В ЭК есть темы, которые соприкасаются с законодательством, например соблюдение авторского права и противодействие коррупции. Но есть и положения, фиксирующие на бумаге неписанные нормы поведения.

Этический кодекс переводчика - обсуждение на сайте "Города переводчиков" (сентябрь 2014 - декабрь 2015, www.trworkshop.net)
Татьяна Ярошенко обратилась к участникам Translation Forum Russia 2014: "Уважаемые участники форума, переводчики и представители переводческих компаний!
Обратите внимание на круглый стол, который состоится в субботу с 17 до 18 часов в синем зале (четвертый поток). Рабочая группа, состоящая из переводчиков-фрилансеров, юристов и представителей крупнейших переводческих компаний России, готова представить результат своих трудов - этический кодекс переводчика. Надеемся, что он станет полезным инструментом в нашей повседневной работе."

- У меня складывается какое-то очень двойственное впечатление от этого документа. С одной стороны, вроде бы все правильно. Но когда начинаешь читать про ценообразование и недопустимость занижения ставок, то эти пассажи воспринимаются как пустопорожняя болтология. Отсюда и вывод - когда "они" будут нормально платить, тогда и об этике поговорим. А пока что, на мой взгляд, рановато это делать. (Пользователь с ником Провокатор)

Этический кодекс переводчика: полезные ссылки

Этический кодекс переводчика – общедоступная группа в Фейсбуке (более 1100 участников)
Здесь обсуждаются различные кейсы из переводческой практики и сам Этический кодекс.
Официальный сайт Этического кодекса переводчика (translation-ethics.ru/connect/)
Те переводчики или переводческие агентства, которые разделяют положения ЭК и готовы добровольно их соблюдать, могут публично заявить об этом путем нажатия кнопки "Присоединиться".
После этого новому участнику будет прислан код для размещения на своем сайте баннера ЭК. И он сможет, в свою очередь, разместить свое имя и фото на сайте ЭК.
На этом же сайте можно ознакомиться с последней версией Этического кодекса или скачать ее себе на ПК в формате docx.

Этический кодекс крупнейшего переводческого портала Proz.com

Professional guidelines for translation service providers

Professional translators and translation companies:

represent their credentials, capabilities and experiences honestly
answer, courteously, inquiries related to services, fees and available equipment,
accept only assignments that they have the knowledge, resources and time to do well
disclose, prior to accepting any assignment, any biases that may have relevance
agree, before work starts, what is to be delivered, as well as how, when, and who will bear any delivery cost
agree, before work starts, on payment amount, timing and currency, and who will bear any payment cost
set their rates at levels that allow them to deliver, on an ongoing basis, the quality levels that their clients require

treat all sensitive information as confidential, and take steps to protect that confidentiality
take any and all steps necessary to ensure consistent delivery of work of a high professional standard
accept responsibility for the quality of work they deliver, even when that work has been subcontracted
do not attempt to change, after work has begun, agreed-upon terms (except by mutual consultation)
do everything possible to meet agreed-upon terms, even when unforeseen problems are encountered

do not directly contact end clients, or subcontractors, without permission
attempt to resolve disputes directly among parties involved
strive to continually improve their own skills
do not unjustly criticize other professionals or their work
capitalize on opportunities to further the industry as a whole
do not engage in conduct or communication unbecoming of a professional

Professional interpreters:

ask for clarification, and give it, when appropriate, making clear when they are speaking and not interpreting
do not interject their own feelings, opinions or advice
do not accept assignments in which payment is contingent on the outcome of a case or proceedings

Источник: http://www.proz.com/professional-guidelines?pg_version=1.1

Родственные темы и рубрики

Переводческая этика - основная рубрика сайта Translation-Blog