СИНХРОН Профессия переводчика Рынок переводов СЛОВАРИ И СОФТ ФОРУМЫ ФРИЛАНСЕРЫ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД УСТНЫЙ ПЕРЕВОД Теория перевода Интернет переводчику Изучение языков

ВСЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДА Перевод от А до Я Алфавитный указатель ПОИСК ПО САЙТУ Новости и объявления ВАКАНСИИ и ПЕРЕВОДЫ !!! Переводческие услуги !!! Глоссарий терминов Семинары,конференции,конкурсы КАРТА САЙТА О проекте / Контакты ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД САЙТЫ ПАРТНЕРЫ Перевод книг Перевод на неродной язык Перевод переговоров Последовательный перевод Присяжный переводчик Перевод сайтов Перевод семинаров Технический перевод Инструменты переводчика КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА Компетенция переводчика Ложные друзья пер-ка Мой любимый немецкий ПОИСК ЗАКАЗОВ ПОИСК ПЕРЕВОДЧИКА СОВЕТЫ ЗАКАЗЧИКАМ СООБЩЕСТВА И ПОРТАЛЫ Переводческие агентства Переводческие вузы Переводческая этика

Поиск по 20 моим сайтам сразу:

счетчики

• Синхрон глазами переводчика-синхрониста

Если Вам никогда не приходилось организовывать мероприятие с синхронным переводом, то можно посоветовать следующее.

Для начала Вы должны определиться, действительно ли Вам требуется синхронный перевод.

Во-первых, синхронный перевод предполагает наличие в помещении, где будет проходить семинар или конференция, установку кабины и специального оборудования для синхронного перевода.

Иногда у устроителей уже имеется не только стационарная кабина, но и необходимое оборудование и штатные работники, его обслуживающие.

Но в большинстве случаев заказчикам синхронных переводов приходится прибегать к услугам специальных фирм, которые обеспечивают техническую сторону синхронного перевода.

Стоимость услуг таких фирм примерно равна стоимости услуг команды из двух синхронных переводчиков.

Существуют несколько возможных путей:

• можно найти команду переводчиков-синхронистов и попросить, чтобы они порекомендовали компанию по синхронному оборудованию (обычно каждый опытный переводчик-синхронист знает не одну, а несколько таких фирм)
• можно найти команду переводчиков-синхронистов и отдельно найти фирму, предоставляющую услуги по монтажу и  обслуживанию синхронного оборудования
• можно найти фирму по синхронному оборудованию и попросить ее порекомендовать переводчиков синхронистов нужного языка (фирмы, активно работающие на рынке синхронного оборудования, как правило, всегда могут порекомендовать квалифицированных переводчиков, с которыми они уже вместе работали)
• можно обратиться в переводческое агентство, и оно подберет и переводчиков и фирму по синхронному оборудованию - но за немалое посредническое вознаграждение (к тому же многие агентства приглашают низкоквалифицированных переводчиков, так как квалифицированные синхронисты по заниженным расценкам агентств не работают)

Если у Вас остались неясные вопросы по организации синхронного перевода, можете задать их нам в разделе КОНТАКТЫ.