О подстрочном переводе в нестихотворных переводах
"Если под подстрочным переводом понимать "пословный", то большинство программ автоматического перевода имеют настолько примитивный и изобилующий ошибками синтаксический компонент, что их без большой натяжки можно считать ПОЧТИ пословными." (Мнение из форума)
=========
Точный перевод - diction.chat.ru
Точный перевод является автономным аналитическим перекодированием, т.е. план выражения подлинника является не просто доминантным - им перевод и исчерпывается. Таким переводом является подстрочник, который еще только ждет серьезного отношения к себе.
=========
Точный перевод - diction.chat.ru
Точный перевод является автономным аналитическим перекодированием, т.е. план выражения подлинника является не просто доминантным - им перевод и исчерпывается. Таким переводом является подстрочник, который еще только ждет серьезного отношения к себе.
