СИНХРОН Профессия переводчика Рынок переводов СЛОВАРИ И СОФТ ФОРУМЫ ФРИЛАНСЕРЫ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД УСТНЫЙ ПЕРЕВОД Теория перевода Интернет переводчику Изучение языков

ВСЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДА Перевод от А до Я Алфавитный указатель ПОИСК ПО САЙТУ Новости и объявления ВАКАНСИИ и ПЕРЕВОДЫ !!! Переводческие услуги !!! Глоссарий терминов Семинары,конференции,конкурсы КАРТА САЙТА О проекте / Контакты ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД САЙТЫ ПАРТНЕРЫ Перевод книг Перевод на неродной язык Перевод переговоров Последовательный перевод Присяжный переводчик Перевод сайтов Перевод семинаров Технический перевод Инструменты переводчика КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА Компетенция переводчика Ложные друзья пер-ка Мой любимый немецкий ПОИСК ЗАКАЗОВ ПОИСК ПЕРЕВОДЧИКА СОВЕТЫ ЗАКАЗЧИКАМ СООБЩЕСТВА И ПОРТАЛЫ Переводческие агентства Переводческие вузы Переводческая этика

Поиск по 20 моим сайтам сразу:

счетчики

• Способы поиска переводчика

Можно ли найти переводчика через Интернет? Теоретически конечно да. Всемирная путина просто ломится от информации о переводчиках и агентствах, настойчиво предлагающих и нахваливающих свои услуги. 

Но практически Интернет это один из наиболее ненадежных источников поиска переводчиков. Такие виртуальные контакты связаны с повышенными рисками как для заказчиков переводов, так и для переводчиков.

Поэтому, как правило, и заказчики и переводчики предпочитают иметь дело не с виртуальными, а с реальными контрагентами, проживающими в той же стране и в том же городе. Это позволяет проще и оперативнее решать многие вопросы, связанные как с договорным оформлением деловых отношений, так и с расчетами за выполненные переводы.

Риски заказчика при поиске переводчика через Интернет:

• заказчику придется тратить время и силы на переписку с людьми, которые на поверку могут оказаться совершенно неквалифицированными в профессиональном плане, 
  
  
• информация, указанная переводчиком на сайте, может оказаться недостоверной (большинство людей вообще склонны переоценивать себя и свои возможности),
  
  
• "виртуальный" переводчик может взять перевод, а потом его не сделать или нарушить установленные сроки (при отсутствии договора трудно предъявить ему претензии).

Риски переводчика при поиске заказов через Интернет:

• во многих случаях заказчик рассылает запросы сразу десяти и более переводчикам, и шансы одного отдельно взятого переводчика получить заказ в лучшем случае один к пяти, а он потратит время на изучение материала, подготовку ценового предложения, отправку резюме и т.д.
  
  
• после выполнения и отправки перевода у переводчика, как правило, нет гарантии оперативной оплаты и того, что ему вообще заплатят за перевод согласованную цену (участились случаи, когда под предлогом низкого качества даже солидные фирмы отказываются платить переводчикам - а качество перевода вещь зачастую достаточно субъективная)