Юридический перевод - статья из Википедии  - виды юридического перевода, особенности и требования

"Юридический перевод — это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод представляет собой непростую задачу. Для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным.

Иногда юридический перевод считают особым видом технического перевода."

Юридическая Россия - www.law.edu.ru Федеральный правовой портал

Независимый портал юридических услуг - www.all-jurist.ru

С юридического на общепонятный - статьи на сайте НЛП

Das Versicherungschinesisch ("Совершенно непонятный язык страхования") - статья на немецком языке о том, как сложны тексты страховых договоров для их понимания даже после многократного прочтения образованными носителями языка (якобы по тем же самым юридическим причинам). Что же вы хотите от бедных переводчиков?