Поиск по 20 моим сайтам сразу:

• Качество переводов
• О сокращении сроков на выполнение технических переводов 

Чем более жесткие сроки устанавливаются заказчиком переводчику на выполнение перевода, тем естественно ниже будет качество этого перевода.

Если времени с трудом хватает, чтобы "на автомате" набить перевод, не имея даже времени, чтобы заглянуть в словари, что-то уточнить у заказчика, посоветоваться с более опытными коллегами, то ожидать высокого качества от такого перевода не приходится.

Постоянная работа в таком "горящем" ритме развращает переводчика. Раз все или почти все переводы на рынке делятся на срочные и сверхсрочные, то о качестве можно и не беспокоиться. 

Бывают конечно всякие экстремальные ситуации, но в большинстве случаев так называемые срочные переводы это ничто иное как:

• непонимание специфики переводческого труда и
• проявление неуважения к переводчику.

Большинство из тех, кто так любит сбрасывать достаточно объемистые работы на перевод в самом конце рабочего дня со сроком исполнения "до завтрашнего утра " или в лучшем случае ближе к вечеру в пятницу со сроком исполнения "не позже утра понедельника", сами достаточно редко работают допоздна, в выходные и праздничные дни.

Да и сами оригинальные тексты, на перевод которых переводчику отводят считанные часы, готовят не один день, а несколько недель с привлечением нескольких специалистов, включая профессиональных дизайнеров.

В результате каждый слайд фирменной презентации порой представляет собой небольшое произведение искусства, где на минимальной площади уместили максимум информации.

Но статус переводчика-фрилансера, к сожалению, таков, что бороться с подобной порочной практикой ему достаточно трудно. Все, что он может, это просто отказываться от работы в тех случаях, когда сроки исполнения совершенно нереальные и неприемлемые.