Синхронист (синхронный переводчик)
- переводчик, способный обеспечивать на профессиональном уровне синхронный перевод конференций, семинаров и других мероприятий, где требуется синхронный перевод.
Синхронная кабина
стационарная или разборная кабина, специально оборудованная для
синхронного перевода и обеспечивающая переводчику слушание оратора через
наушники и передачу речи переводчика на зал или на индивидуальные приемнички,
имеющиеся у каждого участника, которому требуется перевод.
Синхронный перевод (синхрон)
- наиболее интенсивный вид устного перевода, при котором переводчик с минимальным опозданием обеспечивает "одновременный" перевод речи оратора.
Синхронный перевод требует от переводчика очень хорошей реакции, невозможен без специального синхронного оборудования и предполагает, что переводчики сменяют друг друга через каждые 20, максимум 30 минут.
Словари (переводные словари)
- необходимый инструмент в работе письменного переводчика. В настоящее время наблюдается все больший переход с бумажных на электронные словари.
Судебный переводчик
Смотри Присяжный переводчик.
