Глоссарий терминов

А-К, Л-О, П (переводческий), П-Р, С, Т-Я

Смотрите также наш предметный указатель "Перевод от А до Я"

Авторизованный перевод
Адекватный перевод	Реалии
Буквальный перевод
Единица перевода	Синхронист
	Синхронная кабина
Идиоматический перевод	Синхронный перевод
Интерференция	Словари
	Судебный переводчик
Качество перевода

Ложные друзья переводчика	Тематика перевода
Неграмотный перевод	Теория перевода
Неточный перевод	Требования к оригиналу
	Требования к переводу
Оперативность
Описательный перевод	Успешный перевод
Официальный перевод


Оценка качества перевода	Черновой перевод
Оценка квалификации переводчика	Чистовой перевод
Оценка оригинала	Чувство языка
Перевод	Эквивалентность
Переводческие агентства	Эквивалентный перевод
Переводческая компетенция
Переводческие приемы и навыки Переводческая скоропись	DjVu
Переводческие трансформации	Ectaco
Переводчик	Lingvo
	Multilex
Повышение квалификации	Multitran
Поддержание квалификации
Подстрочный перевод	Promt
Последовательный перевод	Trados
Присяжный переводчик	Transit
Профессиональная квалификация	Translation Memory
Профессиональный перевод
Профессиональный переводчик

Все определения даны нами как чисто "рабочие", исходя из переводческой практики
и без претензии на теоретические новации.

Словарь переводческих терминов Авторы определений - Комиссаров В.Н., Миньяр-Белоручев, А.Паршин (translations.web-3.ru)

Нелюбин. Л.Л. Толковый переводоведческий словарь (moscowbooks.ru)
Аннотация на сайте книжного магазина "Москва", Москва

Translation-Blog.ru: 300 статей автора сайта и 1000 ссылок о профессии переводчика

Глоссарий терминов