СИНХРОН Профессия переводчика Рынок переводов СЛОВАРИ И СОФТ ФОРУМЫ ФРИЛАНСЕРЫ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД УСТНЫЙ ПЕРЕВОД Теория перевода Интернет переводчику Изучение языков

ВСЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДА Перевод от А до Я Алфавитный указатель ПОИСК ПО САЙТУ Новости и объявления ВАКАНСИИ и ПЕРЕВОДЫ !!! Переводческие услуги !!! Глоссарий терминов Семинары,конференции,конкурсы КАРТА САЙТА О проекте / Контакты ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД САЙТЫ ПАРТНЕРЫ Перевод книг Перевод на неродной язык Перевод переговоров Последовательный перевод Присяжный переводчик Перевод сайтов Перевод семинаров Технический перевод Инструменты переводчика КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА Компетенция переводчика Ложные друзья пер-ка Мой любимый немецкий ПОИСК ЗАКАЗОВ ПОИСК ПЕРЕВОДЧИКА СОВЕТЫ ЗАКАЗЧИКАМ СООБЩЕСТВА И ПОРТАЛЫ Переводческие агентства Переводческие вузы Переводческая этика

Поиск по 20 моим сайтам сразу:

счетчики

• Виды перевода и переводческие специализации - подробная статья
• Специальные виды перевода (машинный, сурдоперевод и т.д.)
• Перевод глазами переводчика - о некоторых разделах данного портала
• Адекватность перевода - о разновидностях перевода с точки зрения переводческой теории
• Статьи в интернете о видах перевода и переводческих специализациях

Прежде всего все переводы можно разделить на:

письменный перевод	перевод на родной язык
устный перевод	перевод на иностранный язык

1. Виды и жанры письменного перевода

Перевод текстов общей тематики	Переводы с нотариальным заверением
Перевод общественно-политических и газетных текстов	Перевод анкет, документов и бланков Перевод книг и сверхбольших текстов
Перевод гуманитарных текстов	Перевод рекламных текстов
Перевод научно-технических текстов	Перевод презентаций и слайдов
Перевод медицинских текстов	Перевод и локализация сайтов
Перевод экономических текстов	Литературный и художественный перевод
Перевод юридических текстов	Перевод стихов - поэтический перевод
	Перевод религиозных текстов

2. Виды и жанры устного перевода

Синхронный перевод	Перевод в автомобиле
Последовательный перевод	Перевод на выставках Перевод при сопровождении делегаций
Пофразовый перевод	Перевод на званых обедах и в ресторане
Перевод переговоров	Перевод интервью
Устные презентации	Перевод пресс-конференций
Перевод семинаров
Дипломатический и протокольный перевод	Перевод фильмов
Судебный перевод	Перевод на шеф-монтаже
Военный перевод	Перевод экскурсий

На самом деле видов и жанров перевода оказалось великое множество.

Это еще одно подтверждение тому, что переводчик - это очень многогранная профессия, требующая от того, кто ею занимается, самых разных (нередко взаимоисключающих!) качеств, невероятной гибкости и умения быстро реагировать в неожиданных ситуациях.

Особенно это касается устного перевода. Поэтому стрессоустойчивость - одно из самых важных качеств для переводчика.